1
00:00:07,680 --> 00:00:13,520
Track 5, track change.
Fast train to Genk via Leven

2
00:00:13,640 --> 00:00:18,520
at 20:22, departs from track 6
instead of track 5.

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,478
Track 5, track change.
Fast train to Genk via Leven

4
00:00:21,502 --> 00:00:23,158
I'll be there. Did you miss me?

5
00:00:23,183 --> 00:00:24,456
In the lobby.

6
00:00:24,480 --> 00:00:28,080
at 20:22, departs from track 6
instead of track 5.

7
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
Bullshit.

8
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
Thanks, right? It's delicious.
- Yes?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
I thought: long flight, food on the plane...

10
00:01:04,080 --> 00:01:07,400
Tell me something.
What was the best?

11
00:01:07,520 --> 00:01:10,760
Did I tell you that?
for a ritual with ayahuasca?

12
00:01:13,240 --> 00:01:18,520
Is that the craziest thing you've done?
Vomiting in a cabin in the mountains?

13
00:01:19,040 --> 00:01:24,280
No, Otto, no. Yes, vomit�,
but then somehow...

14
00:01:24,400 --> 00:01:27,520
I don't know how to explain it.
It doesn't matter.

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Come on, Pavarotti.

16
00:01:42,200 --> 00:01:46,520
Didn't you want him to paint� 
and are you talking about grandma's things?

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
Yes, it was crowded.

18
00:01:56,880 --> 00:01:59,560
Isn't that a problem for you?

19
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Why?

20
00:02:07,040 --> 00:02:08,880
Your grandmother...

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
This is your house now.

22
00:02:14,840 --> 00:02:18,000
But it looks like it's alive
in some kind of museum.

23
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
I was just busy.

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
Busy?

25
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
name?

26
00:02:30,640 --> 00:02:33,280
You stopped...

27
00:02:33,400 --> 00:02:36,520
I don't know.
You're on break or something.

28
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
We are too.

29
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
This just doesn't work anymore.

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,896
Oh, wait a minute.

31
00:02:41,921 --> 00:02:44,735
Shouldn't we take
some time to think before we...

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,120
I just took some time off.
In fact, a lot.

33
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
Oto, you always choose
the easy way.

34
00:02:56,600 --> 00:03:02,080
And I feel like I'm part of it
that easy way. And I...

35
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
I don't want that.

36
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
But I love you.
Isn't that easy?

37
00:03:11,320 --> 00:03:13,240
I am your first love, Oto.

38
00:03:14,440 --> 00:03:17,440
How can he know
does he really love me�?

39
00:03:26,040 --> 00:03:29,280
I want him to have more freedom.

40
00:03:29,560 --> 00:03:32,280
To try� things. All right?

41
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
All right.

42
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
I don't want to be the reason why
you have never seen anything of the world.

43
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
I think we better split up
for a while.

44
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
What is that, "for a while"?
- Yeah, I don't know.

45
00:03:59,400 --> 00:04:02,920
Is this some ayahuasca enlightenment?

46
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
No, sorry.

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Sorry, wait.

48
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
I have to show you something.
Something you certainly did not expect.

49
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
Wait.

50
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
Boris?

51
00:04:36,387 --> 00:04:38,387
OH, OTO!

52
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
He says I'm on break.
That I should take my freedom,

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,280
to always choose the easy way.
What does that even mean?

54
00:04:46,520 --> 00:04:49,480
And I seem to live in a museum.
- Oh, Otto.

55
00:04:49,600 --> 00:04:53,480
And then he simply left.
- That's really fucked up.

56
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
So, I just don't understand.
I don't need freedom at all.

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
What does that matter
Is he my first love?

58
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Nothing.
- How long have you been together with Gilis?

59
00:05:01,720 --> 00:05:04,720
Yeah, okay, I know it's not something
the name should be praised,

60
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
but he knows as well as I do
that I used to be a housewife.

61
00:05:09,080 --> 00:05:12,800
But the point is, he can't blame me
I'm not a bitch, right?

62
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
And what is the difference
between one or 21 dicks?

63
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Nothing.

64
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
Sorry.

65
00:05:19,840 --> 00:05:22,680
Hello, Esther.
- Good morning, Oto.

66
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
Hello, Esther.

67
00:05:24,440 --> 00:05:27,880
How are you?
- Yes, a friend who just...

68
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
Long story.
-No problem.

69
00:05:32,480 --> 00:05:35,280
Hey, your first client is already waiting.

70
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
Are you in the mood for it?

71
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Certainly?

72
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Yes, yes.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
I learned from the best, didn't I?

74
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Well, good luck, okay?
-Thanks.

75
00:05:49,040 --> 00:05:51,920
You must have been crazy once
to go to a psychologist.

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,200
Fortunately, that is over now.

77
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Is there maybe...

78
00:05:59,360 --> 00:06:03,880
a specific reason or problem
why did you make an appointment?

79
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
Divorce.

80
00:06:08,160 --> 00:06:11,320
After forty years,
I thought: not today.

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,160
And I told Patrick...

82
00:06:13,280 --> 00:06:17,720
I said: Patri�e, we are getting a divorce.
And you know what he said?

83
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
He said something like:

84
00:06:19,720 --> 00:06:20,760
All right.

85
00:06:22,760 --> 00:06:26,720
And how does he feel when he says that?

86
00:06:27,160 --> 00:06:28,320
I'm angry.

87
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
No, I'm sorry.

88
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
I'm sorry I waited so long.

89
00:06:33,560 --> 00:06:36,640
And maybe you could
tell me a little more about...

90
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
Patrick?
- Patrick, yes.

91
00:06:39,840 --> 00:06:44,040
Patrick is a good man,
there is no doubt about it.

92
00:06:44,160 --> 00:06:47,720
Only, Patrick is Patrick is Patrick.

93
00:06:49,440 --> 00:06:51,760
Everything is so predictable.

94
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
And boring.

95
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
And was that the biggest problem?

96
00:07:06,040 --> 00:07:10,360
You know what? It shouldn't have been
to get married so early.

97
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
That's how it used to be.

98
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
And now I think:

99
00:07:15,640 --> 00:07:19,280
Who would I become without him?

100
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
Does he understand that?

101
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
And you?

102
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Does he have a girlfriend, little one?

103
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
Not.

104
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Smart.

105
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Thanks.

106
00:09:15,240 --> 00:09:17,560
Oto. Oto, sorry.

107
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Come on, Lente.
- Open it. Sorry.

108
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
What the hell?

109
00:09:23,080 --> 00:09:28,560
Isn't there� Flam...
What is it called when it burns?

110
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
In the fridge, maybe?

111
00:09:32,440 --> 00:09:34,960
Oto, Oto, Oto...
- What?

112
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
It's worse than I thought.

113
00:09:38,800 --> 00:09:42,000
Sorry, sorry again. Let me see.
- It's okay.

114
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
Does it hurt? I don't see anything.

115
00:09:50,240 --> 00:09:54,000
They will draw.
Then he can still sell it.

116
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
How are you?

117
00:10:00,680 --> 00:10:03,200
That. Not so bad, actually.
-Not.

118
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
With you.

119
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
What is that?
- What?

120
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
This here?
- What?

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
It's time to hand over Dirk to you.
- That...

122
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Yes, betting means losing. Come on.

123
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
Yes, just laugh at people.
That's easy.

124
00:10:27,160 --> 00:10:29,720
I never thought
that he would dare to do it.

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
He must not lose it.

126
00:10:34,160 --> 00:10:38,400
It behaves as if it is precious.
We found him on the street, didn't we?

127
00:10:38,520 --> 00:10:39,800
Dirk loves you more and more.

128
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
Trust me.

129
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
What is that?

130
00:10:52,080 --> 00:10:54,960
Hey, don't judge, okay?
- Did I judge?

131
00:10:55,080 --> 00:10:56,895
You started first.
- I... No, that's not true.

132
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
I haven't started.
I didn't want to judge at all.

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
What?
-What the hell is wrong with you, mate?

134
00:11:15,680 --> 00:11:18,840
He sits here every evening
and staring at the TV?

135
00:11:18,960 --> 00:11:22,080
That.
- Oto, no, you are single.

136
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
So what?
- He has to fuck himself.

137
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
With many men.
- No, thanks.

138
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Do you already have any of these applications?

139
00:11:29,600 --> 00:11:33,240
Not.
- Tinder? Bumble? Phil?

140
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Grindr?
-Not.

141
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
Give me your phone.

142
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Give it to me.
-Not.

143
00:11:41,040 --> 00:11:44,120
We will create a profile today. Give it to me.

144
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
Okay, we need an alias.

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
Yes, just use Oto.

146
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
I understood.

147
00:11:52,360 --> 00:11:53,600
What?
- Elio.

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
Isn't that a bit cliché?

149
00:11:55,440 --> 00:11:58,120
Elio, Elio, Elio.
-Oliver, Oliver, Oliver.

150
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
I knew she would do it.

151
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
All right. What is your tribe?

152
00:12:03,840 --> 00:12:06,160
My what?
- Your gay tribe.

153
00:12:06,760 --> 00:12:10,040
Here. "Everything he needs to know".
on the gay tribes.'

154
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Come on, give me that.
I'm tired of it.

155
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Not.

156
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Okay, let's see what suits you.

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,400
Daddy?

158
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Not.

159
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
Taurus?

160
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
Not.

161
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Wolf.

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Not.

163
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Otter?

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,920
 �Ba� like bears,
otters are very hairy.� 

165
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
I'm not hairy, am I?
-Not? What is this?

166
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
Sorry, but definitely.

167
00:12:44,280 --> 00:12:46,920
I don't even have to swipe.
This is the menu.

168
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
What's on the menu?

169
00:12:48,600 --> 00:12:49,720
Maza.

170
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Sweet.

171
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
This one only has a tree as an emoticon.

172
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Nice.

173
00:12:55,800 --> 00:12:57,960
That's promising, isn't it?
- That is promising.

174
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
This one just says: Eat my ass.

175
00:13:01,400 --> 00:13:02,520
Pleasant.

176
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
Yes. Who else is there?

177
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
what is it

178
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Boris.

179
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
Well, that's completely ridiculous, Elio.
-Not.

180
00:13:26,280 --> 00:13:29,480
That's not funny, okay?

181
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
First, your picture is not there,
so he'll never know it's you.

182
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
And secondly, he left you,
and he can do whatever he wants.

183
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
What the hell is he even doing there?
Idiots.

184
00:13:39,360 --> 00:13:41,800
He even knows how far he is from me:

185
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
980 meters.

186
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Shouldn't I text him?

187
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
No, no, no.

188
00:13:47,440 --> 00:13:51,440
Oto, sorry, but no. Let's go
put the phone away. All right?

189
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
TV?

190
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Lente: coffee tonight, no excuses.

191
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Fun guy
Hey, wanna have fun?

192
00:14:40,711 --> 00:14:42,131
USA?

193
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
Alright friends...

194
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
Great news, we...

195
00:15:15,640 --> 00:15:20,360
Sorry to interrupt. wait. Aren't we?
were you going to wait until everyone came?

196
00:15:20,480 --> 00:15:24,320
Yes, but we...
- I thought Boris was coming.

197
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Boris? Is Boris back?
from a trip?

198
00:15:29,000 --> 00:15:32,520
Boris is sick.
- Nothing tropical, right?

199
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
Not.

200
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
It's over with Boris.
- What?

201
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
Oh, Otto.

202
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
Suddenly?

203
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
Can we not talk about it
some time please?

204
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
Yeah, okay.
-Gilis, you wanted to say something.

205
00:15:51,440 --> 00:15:52,560
Not.

206
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
You had big news, didn't you?

207
00:15:55,760 --> 00:15:58,840
Yes, but maybe it's better another time.

208
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
What, Lente?

209
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
What, Lente?

210
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Gilis and I bought a house.

211
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
What?

212
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
What?
- That is not possible.

213
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Congratulations.
- Wonderful.

214
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Thank you, thank you, thank you.
- I didn't know you were looking for a house in Brussels.

215
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
I didn't know you could find a house
in Brussels...

216
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
No, but it's not in Brussels.
- Where then?

217
00:16:23,720 --> 00:16:27,080
Velceke. Back to the roots.

218
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
Yes, it's an aunt's house.

219
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
Well, she died, didn't she? Good luck.

220
00:16:31,480 --> 00:16:36,040
No, not luckily,
but now it's good for us, or something.

221
00:16:36,160 --> 00:16:39,000
It will be soon
villager Lente or what?

222
00:16:40,600 --> 00:16:44,760
Hey, peasant Lenta, come here.
Come on. Say.

223
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Congratulations, boy.

224
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
Thanks.
- So nice.

225
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Congratulations.
-Thanks.

226
00:16:50,520 --> 00:16:51,760
Yes, congratulations.

227
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
Boris 27 260m away.

228
00:17:08,040 --> 00:17:09,280
I caught you.

229
00:17:09,720 --> 00:17:13,760
Lente, please, pee.
- I pee too.

230
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Come on, Velzeke then?

231
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
Nice, really.

232
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
That?

233
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
What is beautiful then?

234
00:17:34,320 --> 00:17:37,400
Oto, I wouldn't move
It's not a golden opportunity, is it?

235
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
A peasant's golden opportunity.

236
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
I forgot you are so funny.

237
00:17:50,520 --> 00:17:51,800
Lent?

238
00:17:55,640 --> 00:17:58,320
Does he think I'm boring?
-Boring?

239
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
You are my best friend.

240
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
That's not the answer.
- Why not?

241
00:18:04,400 --> 00:18:05,520
Yes or no?

242
00:18:06,320 --> 00:18:11,080
Maybe a little predictable.
-What, what about my tattoo?

243
00:18:11,200 --> 00:18:15,240
Oto, that proves my point.
The first letter of your beloved is small...

244
00:18:15,600 --> 00:18:16,960
I know.

245
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
Then, your ex.

246
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
You are...

247
00:18:21,160 --> 00:18:24,680
You are reliable.
And you're good.

248
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
Isn't that nice?

249
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
So boring.

250
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
I don't want to be boring at all.

251
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
Are you ready?

252
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Yes, I'm ready. You?

253
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
Bye, bye, bye.

254
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Bye, bye.

255
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Bye, bye.
Oto, hello.

256
00:18:55,800 --> 00:18:58,240
Bye, bye.
- Call me when you get home.

257
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
Hi, huh?
Hello.

258
00:19:14,171 --> 00:19:16,171
Boris27 255m distance

259
00:19:26,268 --> 00:19:28,268
Boris27 199m distance

260
00:19:35,840 --> 00:19:39,000
I drank that last time
and I immediately got drunk.

261
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
I don't like beer.
- It doesn't taste like beer at all.

262
00:19:42,600 --> 00:19:46,200
It is somewhere in between
energy drink and wine.

263
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
I'm telling you, you're drunk right away.

264
00:19:48,920 --> 00:19:52,160
That? Shall we take that?
- Do I pay today?

265
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Okay, thanks

266
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
Here you go.

267
00:20:03,680 --> 00:20:04,840
Good evening.

268
00:20:31,404 --> 00:20:33,404
Boris27 30m distance

269
00:20:59,428 --> 00:21:01,428
Boris27 5m distance

270
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
Have you never seen two men
how do they kiss

271
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
That's...

272
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
my boyfriend.

273
00:21:36,680 --> 00:21:37,880
Well, yes...

274
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
ex-boyfriend.

275
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
His name is Boris.

276
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
And you?
- Oto.

277
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
I'm D�oni.

278
00:21:58,840 --> 00:22:02,120
Sorry, my French is terrible.

279
00:22:04,480 --> 00:22:06,160
Is she going to the dance?

280
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
Why not?

281
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
I don't know how to dance.
- That's nonsense.

282
00:22:13,240 --> 00:22:16,800
I'm just boring.
- I would like to be boring.

283
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
Not at all.

284
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
What does he want, Oto?

285
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Why are you here?

286
00:22:33,920 --> 00:22:37,080
I wanted to see him.
- You saw him.

287
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
And now?

288
00:22:40,400 --> 00:22:43,840
I don't know.
What's your plan?

289
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Is he trying to seduce me, Oto?

290
00:22:49,680 --> 00:22:51,080
Failed.

291
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Show me your tattoo again.

292
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Show me.

293
00:22:59,400 --> 00:23:03,040
So, it can actually be a failure
very good thing.

294
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
You live in Brussels, don't you?

295
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
Then there is luck
as a young, single gay man.

296
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
What is he going to do, Oto?

297
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
Pleasant evening.

298
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
Pleasant evening.

299
00:24:35,437 --> 00:24:37,437
Translated by Mita